1
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
{\an8}La chose la plus dangereuse
sur la planète ces jours-ci ?
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
{\an8}Un imbécile avec beaucoup trop d'argent.
3
00:00:10,600 --> 00:00:11,840
Je vais te trouver, putain !
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
J'ai payé sept démons.
Je n'en compte que quatre.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
- Tu es un dauphin.
- Je suis une baleine.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,560
je suis fatigué de
travailler pour des milliardaires.
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
Vous avez dit que vous aviez une proposition.
8
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
Quand nous sommes partenaires,
J'aimerais vivre ici.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Tu n'es pas
Je prends cette maison, connard.
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Les Démons ont votre fille.
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
Elle me déteste, putain.
Et elle a probablement raison.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
Eh bien, celui qui la tue,
J'espère que c'est compliqué.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,960
Je ne suis pas celui qui
Tu as tué ton putain de frère !
14
00:00:33,040 --> 00:00:35,160
J'ai juste, j'ai vraiment besoin de ton aide,
Zigor, mon pote.
15
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
La psychopathe m'a drogué.
Elle a pris mon téléavertisseur.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Et maintenant je suis dans les bois.
17
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
J'ai ça. Allez trouver Sam.
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
Désolé, mec.
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
Merde! Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que ça va me tuer ?
20
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
Sans l'antidote ? Oui.
21
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
Tu devrais savoir que je suis
intéressé par vous.
22
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
Vous n'êtes pas un sociopathe typique.
23
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
Veux-tu être à mes côtés ?
24
00:00:56,680 --> 00:00:57,960
Tu veux être un démon ?
25
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
Monte dans mon putain de van.
26
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
- Salut, Gwen.
- Hé, sœur !
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Chef! Chef. C'est Karénine.
28
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
J'ai Jackie Price.
29
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
J'ai Jackie Price
et sa putain de fille dans mon van.
30
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
Ralentis, Karénine. Parlez plus clairement.
31
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
Désolé. D'accord.
32
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
Vous avez Jackie Price.
Comment est-ce possible ?
33
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Je suis un professionnel de premier ordre.
34
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
Elle est prisonnière en ce moment, dans une camionnette,
avec une fille folle.
35
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
Alors, patron. Où veux-tu faire ça ?
36
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
Amenez-la-moi.
37
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
Je vous enverrai l'emplacement.
38
00:01:39,280 --> 00:01:40,320
Et Karénine ?
39
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Oui, patron ?
40
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
Excellent travail.
41
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
Merci, patron.
42
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Je peux m'attendre à votre investissement initial
cette semaine ?
43
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
Vous pouvez en effet.
Et nous pouvons remercier Jackie Price pour cela.
44
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
Le contrat est clôturé.
45
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
Est-ce ainsi?
46
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Eh bien, em...
47
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
Faites comme chez vous.
48
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Un essai, si vous voulez.
49
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
Je vais.
50
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
je ne peux pas croire
tu vends le vignoble de grand-père
51
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
à cet idiot.
52
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
Ce ne sont que des affaires, mon garçon.
53
00:02:38,640 --> 00:02:39,720
Écoute, mon amour.
54
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
Si nous voulons nous en sortir,
55
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
nous allons devoir commencer
on se parle, d'accord ?
56
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
D'accord.
57
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
Je te déteste. Et j'espère que tu mourras, putain.
58
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Eh bien, tu dois commencer quelque part,
n'est-ce pas ?
59
00:03:03,000 --> 00:03:08,520
♪ Et voilà,
avec un feu au coeur de ses malheurs ♪
60
00:03:08,600 --> 00:03:10,680
♪ Elle sait ce qu'elle fait
et elle sait de quoi elle fuit ♪
61
00:03:10,760 --> 00:03:16,440
♪ Revenant en courant,
aux démons qui s'acharnent sur sa piste ♪
62
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
♪ Elle entend ce qu'ils disent
mais elle sait d'où ils viennent ♪
63
00:03:18,560 --> 00:03:22,360
♪ Écoute-moi bébé, je ne veux pas me battre ♪
64
00:03:22,440 --> 00:03:26,280
♪ Approchez-vous trop près, je n'aurai jamais peur,
puis allumez tout ♪
65
00:03:26,360 --> 00:03:30,080
♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪
66
00:03:30,160 --> 00:03:33,880
♪ Je ne suis pas là pour te tenir la main ♪
67
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
♪ L'argent ne parle pas, mais je peux bien sûr ♪
68
00:03:37,760 --> 00:03:41,840
♪ Je sors les poubelles
comme l'éboueur ♪
69
00:03:41,920 --> 00:03:45,640
♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪
70
00:03:45,720 --> 00:03:49,640
♪ Je le reprends
là où tout a commencé ♪
71
00:03:49,720 --> 00:03:53,560
♪ Un dernier mot avant de mourir ? ♪
72
00:03:53,640 --> 00:03:58,800
♪ C'est le prix à payer,
le prix que vous payez ♪
73
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Hé!
74
00:04:26,240 --> 00:04:30,160
Hé les gars, juste parce que je me suis endormi
cela ne veut pas dire que vous le pouvez aussi.
75
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
Ah... Brrr !
76
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
Bah !
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Oh, putain !
78
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Putain !
79
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Ah ! Comment m'a-t-il trouvé ?!
80
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
Douce... Douce voiture, non ?
81
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Elle est une balade en douceur.
82
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
Comment va le...
Comment est la ventilation pour vous ?
83
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
Je vais viser ça un peu plus...
84
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
Il dit qu'il est 18 heures dehors, mais évidemment
cela ne prend pas en compte
85
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
facteur de refroidissement éolien.
86
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Hé, le traceur GPS de Jackie fonctionne toujours.
Elle est en mouvement.
87
00:06:06,120 --> 00:06:08,800
Jackie, euh... Le petit blob de Jackie ici.
88
00:06:08,880 --> 00:06:11,600
Non, parce que je dis juste, genre, si c'est le cas
arrêté, alors ça pourrait être un mauvais signe,
89
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
tu vois ce que je veux dire ?
Ça pourrait être comme un... Pfft ! Pfff !
90
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Tu sais ce que je dis ?
Nous ne voulons pas la retrouver dans un fossé.
91
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit tout ça.
Hé, tu veux écouter quelque chose ?
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
Je me demande si Jackie a probablement
un peu de douceur... Qu'avons-nous ?
93
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
Anne… la maison aux pignons verts, version intégrale. Balleur.
94
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Quelqu'un a touché à la charge, n'est-ce pas ?
95
00:06:28,480 --> 00:06:30,320
Ouais, ou on pourrait juste s'asseoir. Nous pourrions...
96
00:06:31,560 --> 00:06:33,920
Je pourrais me taire, si tu...
97
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
Écoute, je suis désolé, mec. D'accord?
98
00:06:49,400 --> 00:06:52,360
Je suis. Je suis désolé. Ce n'était pas... je...
99
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
J'étais dos au mur, d'accord ?
100
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Je sais que tu es en colère contre moi. Mais si...
101
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Si tu penses aujourd'hui
c'est peut-être le jour...
102
00:06:59,880 --> 00:07:02,840
pour me tuer,
103
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
alors s'il te plaît, sache que...
104
00:07:05,560 --> 00:07:09,560
hier, ce n'était pas exactement
du soleil et des roses pour moi non plus, d'accord ?
105
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
- Chapitre un.
- D'accord.
106
00:07:17,360 --> 00:07:21,440
Mme. Rachel Lynde est surprise.
107
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Mme. Rachel Lynde vivait exactement là où
108
00:07:24,240 --> 00:07:28,320
la route principale d'Avonlea
plongé dans un petit creux.
109
00:07:44,760 --> 00:07:46,320
S-Alors, comment vas-tu, papa ?
110
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
111
00:07:54,600 --> 00:07:57,279
Comme un entraîneur de tennis idiot.
112
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
Je veux dire, je plaisante.
113
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
Mais... Avec cette moustache,
114
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
tu pourrais être confondu avec
un entraîneur de tennis idiot.
115
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
Aucun de vos amis ne vous dit cela ?
116
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
En fait, mes amis
sont désormais pour la plupart des magnats de la musique.
117
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
Je suis un peu comme un magnat de la musique.
118
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
Donne à boire à Junior, Patsy.
Il a l'air tout nerveux.
119
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
Alors, maman a eu un enfant. Avec Mitch.
120
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
J'ai un demi-frère.
121
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Bien pour vous.
122
00:08:28,240 --> 00:08:31,360
J'ai regardé vos finances.
123
00:08:31,440 --> 00:08:37,360
Mes comptables ont noté des paiements répétés
de plus de 500 000 $
124
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
à une société écran qui
semble juste disparaître.
125
00:08:42,720 --> 00:08:46,000
Alors j'ai pensé que je viendrais ici
et je te demande
126
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
qu'est-ce que tu fais, putain.
127
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Cela ressemble à une erreur informatique.
128
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
Cela arrive souvent.
129
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
Tu me dis que j'ai tort ?
130
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Regarde-moi dans les yeux, Junior.
131
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
Je suis désolé, père. C'est juste, euh...
132
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
Souviens-toi du tableau que tu avais
sur la cheminée dans le Maine ?
133
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
J'ai découvert que c'était
l'un des quatre tableaux d'Almoril.
134
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
Et il y a quelques semaines, j'ai essayé de
complétez l'ensemble pour vous lors d'une vente aux enchères.
135
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Et?
136
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Mon offre a été rejetée.
137
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Donc, en quelque sorte, euh...
138
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
a engagé des assassins pour éliminer
139
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
la personne
qui a refusé de me vendre le tableau.
140
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Pourquoi ?
141
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
Je pensais que c'était quelque chose
vous auriez pu le faire.
142
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
Eh bien...
143
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Vous avez peut-être raison à ce sujet.
144
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
Ont-ils fini le travail ?
145
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Non, pas encore, monsieur.
146
00:09:53,040 --> 00:09:56,600
Mais ce sont les meilleurs au monde,
haut la main.
147
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Je vois maintenant.
148
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Droite!
149
00:10:03,760 --> 00:10:06,680
La progéniture d'un homme est la sienne...
150
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
graine sacrée.
151
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
Je voulais des loups.
152
00:10:12,200 --> 00:10:15,520
Une meute de loups. Des oursons élégants et affamés.
153
00:10:17,240 --> 00:10:19,360
Je voulais...
154
00:10:19,440 --> 00:10:24,360
courir à leur tête
et regarde-les déchirer et tuer
155
00:10:24,440 --> 00:10:26,920
et deviens fort et rapide
156
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
et dominer notre territoire familial.
157
00:10:31,600 --> 00:10:34,480
Je voulais me blottir la nuit
sous la lune,
158
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
nos ventres pleins, nos esprits vifs,
159
00:10:38,480 --> 00:10:45,480
nos ennemis terrorisés
de nos compétences et de notre cohésion impitoyables.
160
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Ce que j'ai eu...
161
00:10:51,840 --> 00:10:54,960
...était un entraîneur de tennis.
162
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
Et merci à M. Prostate...
163
00:10:58,640 --> 00:11:03,040
...mes couilles rayonnées
ne fournira pas d'autres chiots.
164
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
C'est toi, Junior.
165
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Un prince choyé
166
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
avec une moustache de connard.
167
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
À compter d'aujourd'hui,
Je vous coupe tout votre argent.
168
00:11:25,880 --> 00:11:27,560
Tu me coupes la parole ?
169
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
Couler ou nager, vous verrez.
170
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Franchement, je suis un peu jaloux, mon garçon.
171
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Oh, et mon fils...
172
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
... Je détestais ce putain de tableau.
173
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
Oh mon Dieu.
174
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
D'accord.
175
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
Hé. Quoi de neuf?
176
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
Quoi de neuf?
Quoi de neuf, vous serez heureux de l'entendre,
177
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
c'est que votre cible est maintenant sous notre garde.
178
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
je vous informerai
lorsque le contrat sera terminé.
179
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Ce sera ce soir, au plus tard.
180
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Ouais, ouais. Euh... Non, non, non.
181
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
En fait, ça va. C'est bon, ouais.
182
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
Qu'est-ce qui va bien ?
183
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Nous pouvons, euh, je ne sais pas.
184
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
Vous comprenez?
185
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
Non, je ne comprends pas.
Est-ce un mauvais moment, M. Harper ?
186
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
Nous pouvons tout simplement oublier tout cela.
187
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
"Tout ça" étant ?
188
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Toute cette histoire de meurtre de contrat.
189
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
- Je vois.
- Oublie ça!
190
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
je pense que tu ferais mieux
recommencer depuis le début.
191
00:13:05,160 --> 00:13:07,280
Eh bien, euh...
192
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
Je viens de changer d'avis, tu sais ?
193
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Rappelez les troupes, mec.
194
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
Ouais, le problème avec
le meurtre à forfait est, eh bien,
195
00:13:16,320 --> 00:13:19,360
le contrat est un engagement.
196
00:13:19,440 --> 00:13:23,400
Je suis déterminé à tuer.
Vous vous engagez à payer les frais.
197
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
Les frais ne sont pas facturés.
198
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Cela ne se produit pas ?
199
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
C'est vrai. C'est mon père.
200
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Il a tout annulé, putain.
201
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
- Ton père ?
- C'est exact.
202
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
Il vient juste... Il vient de naviguer en ville
et putain, je m'ai coupé les couilles.
203
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Je les ai tendus dans une putain d'assiette.
204
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
Tes couilles ?
205
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
Ouais.
206
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
Il n'y a pas d'argent, Fred. Capisce ?
207
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Je ne peux pas te payer, putain !
208
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Je ne peux pas payer toute cette chambre d'hôtel !
209
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
Je ne peux pas acheter une putain de pizza !
210
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
Je suis foutu ! Je suis foutu !
Quelle partie de cela ne comprends-tu pas ?
211
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
C'est mon putain de père, d'accord ?
212
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
J'ai des renforts qui arrivent,
alors ne vous inquiétez pas.
213
00:14:58,800 --> 00:15:01,160
Zigor est en route.
214
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
On va s'en sortir, d'accord ?
215
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
- Qui est Zigor ?
- Fermez-la!
216
00:15:06,680 --> 00:15:10,120
Hé, chuchoter me rend très méfiant.
217
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
C'est mieux pour moi que tu la fermes.
218
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
Quoi que vous disiez, ma sœur.
219
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
Yo.
220
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
Hé! Mes frères ! Aupa !
221
00:16:17,520 --> 00:16:19,800
Yo, quoi de neuf, les maisons ?
Tu te souviens de moi du club ?
222
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Cool, ouais. Cet endroit est génial, mec.
223
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
Tout le gang se détend ici.
224
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
Malade. J'ai quelques rythmes.
225
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
J'ai passé de bons moments, bébé.
226
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Et j'ai des affaires ici.
227
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
C'est du poison, cette merde.
Nous avons vu ce que c'est que cette merde.
228
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
Non, non, non, non, non, non, non.
Ça, c'est de la bonne merde.
229
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
C'est ma merde personnelle. Personnel.
230
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
Cette autre merde, c'était mauvais, mec.
C'était une erreur.
231
00:16:45,480 --> 00:16:47,920
Je m'en occupe.
Rien à voir avec moi, frérot.
232
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Cette merde t'enverra
vers la putain de lune.
233
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
Voir?
234
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
Ma cocaïneo premium.
235
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Et j'en ai beaucoup plus
de retour à l'hôtel aussi.
236
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Beaucoup.
237
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
Alors qu'en dis-tu ? Moi et toi, frérot ?
Nous pourrions gérer une entreprise ensemble.
238
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
Si ?
239
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Attends ici, mon frère.
240
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
Hé. Comment allez-vous?
241
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
Tout et n'importe quoi.
242
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Alors est-ce vrai ?
243
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
A propos du bateau ?
244
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
- Bateau?
- Le gros bateau du port.
245
00:18:03,240 --> 00:18:06,160
Le type milliardaire. C'est ton père ?
246
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
Ouais. C'est mon... C'est le yacht de mon père.
247
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Je m'appelle Markel.
248
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
Vous êtes Sean, n'est-ce pas ?
249
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
Ouais.
250
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
Ce serait génial
pour rencontrer ton père, Sean.
251
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
S-Bien sûr.
252
00:18:31,680 --> 00:18:36,040
kidnappons ça
le père de cet enfoiré et être payé.
253
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Ouais.
254
00:18:41,440 --> 00:18:45,320
Hé, Karénine, c'est un peu un coup d'État
pour toi, tout ça, n'est-ce pas ?
255
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
Je propose toujours le produit.
256
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
Mais les Démons l'ont-ils remarqué ?
257
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Eh bien, c’est indéniable maintenant.
258
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
Je veux dire, putain, regarde
aux menottes que j'invente sur tes poignets.
259
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
Oh mon Dieu! Sont-ils Bluetooth ?
260
00:18:58,360 --> 00:19:02,880
Écouteurs japonais bon marché
et menottes en acier Magnitogorsk.
261
00:19:02,960 --> 00:19:04,840
Le plus fort de toute la Russie.
262
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Application simple d'appel de verrouillage.
263
00:19:06,920 --> 00:19:09,600
Toute la situation est en attente de brevet.
264
00:19:09,680 --> 00:19:12,360
Le problème, c'est que quoi que vous fassiez,
265
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
Les démons ne vous respecteront jamais.
266
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
L’offre est toujours valable. Changer de côté ?
267
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
Hé, je comprends ce que tu fais.
268
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
C'est la bonne décision.
269
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
Elle est le maillon faible, c'est certain.
270
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
Certainement un maillon faible, ouais.
271
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Ouais. Nous allons juste travailler sur elle.
272
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
Vous savez, vraiment subtil.
273
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
- Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
- Ouais.
274
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
Certainement.
275
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
Bonne fille.
276
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
Salut, Karénine,
277
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
ma mère pense que tu es le maillon faible.
278
00:19:47,280 --> 00:19:50,640
Et elle pense que si on travaille sur toi,
comme, vraiment subtil,
279
00:19:50,720 --> 00:19:51,800
tu nous laisseras partir.
280
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
Ha! Bonne chance avec cette merde.
281
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Putain d'idiot.
282
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Ces gens sont des tueurs professionnels.
283
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
- Veux-tu mourir ?
- C'est mieux.
284
00:20:00,360 --> 00:20:03,120
Tu n'es plus si amoureux maintenant, n'est-ce pas ?
285
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Faire comme si tu t'en foutais de moi.
286
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
Vous faites toujours ce qui est le mieux pour vous.
287
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Fuyez quand tout va mal.
288
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Eh bien, vous nous avez royalement baisés tous les deux.
289
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
Heureux maintenant ? Heureux?
290
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
- Je ne suis jamais content !
- Putain de cinglé.
291
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
- Vous vous en êtes assuré.
- Fermez-la!
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
Tais-toi, tais-toi, tais-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi !
293
00:20:29,720 --> 00:20:31,560
Y a-t-il un problème, Sean ?
294
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Je pense qu'un père n'aimerait pas
Les amis de son fils me manquent, hein ?
295
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
Ouais, non. Euh...
296
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
Non, c'est juste qu'il n'est pas le plus...
297
00:20:39,880 --> 00:20:44,000
typique, sociable,
invitez tous vos amis chez papa.
298
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
Mm. Ouais, ne t'inquiète pas.
299
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Mon père peut aussi être un connard.
300
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
Hé, papa ! Vous êtes ici ?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
- Putain! Pigeon!
- C'est ton père ?
302
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Papa!
303
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Papa!
304
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
Quelqu'un nous a devancé, patron.
305
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Putain !
306
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
- Ils ont kidnappé papa !
- Qui sont-ils ?
307
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
- Jésus! Ces putains de tueurs à gages, mec !
- Quels tueurs à gages ?
308
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Les putains de Sept Démons, frérot !
309
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
Je n'aurais jamais dû...
Je ne pouvais pas les payer. Il a emmené mon père !
310
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
- Sept démons ?
- Putain!
311
00:21:15,360 --> 00:21:18,080
Tu veux dire l'Allemand ?
Des cheveux longs et merdiques !
312
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Vous connaissez Friedrich ?
313
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Putain !
314
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
- Je sais où ils sont allés !
- Patsy... Putain !
315
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
Allons-y.
316
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
Bonjour.
317
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Merci. Je suis reconnaissant.
318
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
Tu devrais l'être.
319
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Vas-tu m'expliquer
qu'est-ce que tu fous ici ?
320
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Tu sais, j'espérais que, euh,
321
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
tu aimerais cet endroit.
322
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Je nous vois partager un avenir ici.
323
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
Tu peux?
324
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
Ja.
325
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
Je ressens ta vision du futur
a changé, Friedrich.
326
00:22:10,440 --> 00:22:12,120
Est-ce une mauvaise chose ?
327
00:22:12,200 --> 00:22:15,520
Cela dépend. N'était-ce pas ton secret
la principale raison de notre divorce ?
328
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
En parlant de secrets,
où étais-tu hier ?
329
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Récupération de notre chien.
330
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
Pourquoi ai-je le sentiment distinct que
qui impliquait Jackie Price, ja ?
331
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
Vous envisagez d'en finir avec les démons,
n'est-ce pas ?
332
00:22:34,600 --> 00:22:37,720
Nous ne sommes plus que trois et toi
ne m'a pas demandé de trouver des remplaçants.
333
00:22:38,920 --> 00:22:42,080
Eh bien, pas de fin, non.
Je ne dirais pas exactement « fin ».
334
00:22:42,160 --> 00:22:46,160
Je dirais... transformer, ja ?
335
00:22:46,240 --> 00:22:49,080
L’avenir est grand ouvert, hein ?
336
00:22:49,160 --> 00:22:53,080
Mais je dois d'abord garantir les frais
pour Jackie Price, oui ?
337
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
Et puis je promets
Je vais tout expliquer.
338
00:22:58,440 --> 00:23:00,680
- Oui ?
- Bien.
339
00:23:00,760 --> 00:23:03,840
Parce que les enlèvements et les meurtres ne sont pas
une partie de ma description de poste ces jours-ci.
340
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Ja. Désolé pour ça.
341
00:23:06,040 --> 00:23:08,960
Je ne l'aurais pas demandé, mais c'était urgent.
342
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Alors...
343
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
Vous pouvez commencer par expliquer
qui est ce charmeur.
344
00:23:34,360 --> 00:23:35,640
Pouah.
345
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
Désolé, j'ai crié.
346
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Mais fair-play quand même,
347
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
vous donnez ce que vous recevez, n'est-ce pas ?
348
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
Découpez l'ancien bloc.
349
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
350
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
Je veux dire, comme des choses normales.
351
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Est-ce que c'est avec ça que tu essaies de le lier ?
352
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
Non, je parle juste pendant que je le peux encore.
353
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Que veux-tu dire par "j'aime" ?
354
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
Eh bien, je ne sais pas, genre, euh...
355
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Je ne sais pas, comme...
356
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
Aimez-vous regarder la télévision?
357
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
Non.
358
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
TikTok ou Twitch.
359
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
Oh, c'est vrai. Non.
Je ne fais rien de tout ça.
360
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
C'est vraiment
de quoi tu veux parler ?
361
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Non.
362
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
Je ne sais pas. Regardez...
363
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
Ce n'est pas non plus comme ça que je l'imaginais, d'accord ?
364
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
Pourquoi as-tu fait ça ?
365
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
Faire quoi?
366
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
Pourquoi m'as-tu quitté ?
367
00:25:24,800 --> 00:25:27,720
Le jour où tu es né,
les gens voulaient ma mort.
368
00:25:30,960 --> 00:25:33,920
j'étais terrifié
Je ne pourrais pas te protéger.
369
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Que tu ne serais jamais en sécurité.
370
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
J'ai donc dû t'abandonner.
371
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
Ce sont les raisons derrière
pourquoi je devais faire ça.
372
00:26:00,560 --> 00:26:03,080
Je me souviens de t'avoir regardé
dans ton petit berceau.
373
00:26:04,800 --> 00:26:08,880
Et je savais que j'allais te gâcher,
Je le savais juste.
374
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
Putain.
375
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
Voulez-vous sortir d'ici ?
376
00:26:21,160 --> 00:26:22,840
Ouais.
377
00:26:22,920 --> 00:26:26,400
Elle a dit que c'étaient
fabriqué à partir de Bluetooth bon marché, n'est-ce pas ?
378
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Ouais.
379
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
Alors, qu'est-ce qui se passe avec cette merde Bluetooth ?
380
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
Ah...
381
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
Je ne le sais pas.
382
00:26:34,040 --> 00:26:36,760
Vous ne pouvez pas connecter deux choses à la fois.
383
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
Avez-vous appris cela sur TikTok ?
384
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Oh, putain !
385
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
Oh mon Dieu.
386
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
Que fais-tu?
387
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
Je n'ai pas besoin de toi, putain.
388
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
Non! Non, non, non, non,
nous devons rester ensemble.
389
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
C'est quoi ce bordel ?
390
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Gwen ?
391
00:27:23,800 --> 00:27:26,320
Gwen! Gwen!
392
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
Oh merde.
393
00:27:38,160 --> 00:27:41,080
...la grosse jument, peu habituée à un tel traitement,
394
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
a sifflé avec indignation dans la rue...
395
00:27:42,800 --> 00:27:44,520
C'est... arrêté de bouger.
396
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
Écoute, Zigor, le blob s'est arrêté.
397
00:27:47,360 --> 00:27:49,400
J'espère que ce n'est pas le cas
un bonnet dans le cul, non ?
398
00:27:49,480 --> 00:27:52,240
Zigor ? Des zigzags ?
399
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Vous dites, euh...
400
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
...mon fils te doit quatre millions ?
401
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Correct.
402
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
Et cela vous guérira,
dans les circonstances actuelles ?
403
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
Ce serait le cas.
404
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
J'aimerais négocier.
405
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Je ne renégocie pas les contrats signés.
406
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Votre accord est avec mon fils, pas avec moi.
407
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Ce sont des facteurs nouveaux.
408
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Il y a deux problèmes, monsieur Harper.
409
00:28:19,520 --> 00:28:23,440
J'ai promis cette somme
à un nouvel associé.
410
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
Je ne peux pas me permettre de le décevoir.
411
00:28:25,680 --> 00:28:28,720
Nous y reviendrons.
Quel est le deuxième problème ?
412
00:28:28,800 --> 00:28:31,440
Si vous ne me payez pas, je tuerai votre fils.
413
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
OK, donc le premier problème...
414
00:28:35,960 --> 00:28:42,200
Cette nouvelle aventure qui nécessite
quatre millions de votre part, c'est...
415
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
capital de démarrage, n'est-ce pas ?
416
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
- Pour que vous démontriez votre bonne foi.
- Mm-hm.
417
00:28:47,280 --> 00:28:51,440
Pour sécuriser, peut-être même la propriété
dont nous profitons actuellement.
418
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Oui, c'est exact.
419
00:28:52,840 --> 00:28:56,240
Et tu perdras l'opportunité
si vous n'avez pas l'investissement ?
420
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
- Oui, c'est mon souci.
- Mm.
421
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Eh bien, puis-je sympathiser, parce que...
422
00:29:02,320 --> 00:29:06,800
il n'y a rien de plus grand
sur la terre de cet homme
423
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
que de saisir une nouvelle opportunité,
424
00:29:10,080 --> 00:29:12,240
accepter le risque, l'échec,
425
00:29:12,320 --> 00:29:16,880
et toujours saisir le prix,
prix inestimable,
426
00:29:16,960 --> 00:29:21,560
pour gagner ce putain de jeu.
427
00:29:21,640 --> 00:29:26,240
Pour gagner. Toujours pour gagner.
428
00:29:26,320 --> 00:29:30,680
Eh bien, alors tu comprendras aussi
pourquoi je ne peux pas te payer un putain de centime.
429
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Sommes-nous en train de négocier maintenant, monsieur Harper?
430
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Par gloire, nous le sommes !
431
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
Donc, le deuxième problème,
432
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
Je pourrais te payer l'argent facilement,
433
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
mais alors mon fils
n'aura rien appris.
434
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
Êtes-vous prêt à risquer votre vie pour ça ?
435
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
436
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
Mm-mm.
437
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
Les leçons doivent être enseignées
de la manière la plus dure.
438
00:30:04,920 --> 00:30:09,120
Je veux dire, les familles sont importantes pour l'héritage,
439
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
mais problématique, au mieux.
440
00:30:11,760 --> 00:30:15,520
Tous ces petits inconnus
autour de la table du petit déjeuner.
441
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
Hop !
442
00:30:18,800 --> 00:30:22,080
- Ça va, M. Harper ?
- Oui, oui, oui. Oui.
443
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
- Merci.
- Bien sûr.
444
00:30:30,720 --> 00:30:35,160
Tu sais, il y a une chose qui
Je ne l'ai jamais fait, du moins pas directement.
445
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Ja ?
446
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
Qu'est-ce que ça fait de tuer un homme ?
447
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
Chaque fois que je tue...
448
00:30:50,680 --> 00:30:54,000
...Je suis toujours surpris par la même chose.
449
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Quand je vois quelqu'un à travers ma vue...
450
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
... leur inconscience de la mort
est profondément émouvant.
451
00:31:08,440 --> 00:31:11,280
Cette innocence,
c'est le cadeau qu'on me fait,
452
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
c'est pourquoi je fais mon travail.
453
00:31:15,280 --> 00:31:17,480
Je tiens à cette innocence...
454
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
... et puis je l'enlève.
455
00:31:37,240 --> 00:31:40,320
Fou de merde, salope ! Se lever!
456
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
Fini les drôles d'affaires !
457
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
Moi, toi et Ander, on y va
regarde ce qui se passe, putain.
458
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Les autres attendent ici.
459
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Et ce connard ?
460
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Ce connard vient avec nous.
461
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
Hé, c'est quoi la conversation, mes frères ?
462
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Tu viens avec nous, Sean.
463
00:32:05,360 --> 00:32:06,920
Donnez un pistolet à ce connard.
464
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
Il peut entrer en premier.
Nous verrons à quoi nous avons affaire.
465
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
Vous appelez l'assistance routière,
peut-être, Jackie ?
466
00:32:34,520 --> 00:32:38,080
C'est un de tes petits plans d'évasion ?
467
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
Baise-moi ! Ce sont les Démons.
468
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
C'est pour Jackie Price ?
469
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
Poltergeist nous traque !
470
00:33:36,640 --> 00:33:37,560
OMS?
471
00:33:37,640 --> 00:33:40,760
Poltergeist, avec un petit 'p'
sur le côté du boîtier.
472
00:33:40,840 --> 00:33:42,680
Ce n'est pas ma faute, mon amour. Je jure.
473
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Merde !
474
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
Le tracker doit être masqué
dans son putain de téléphone !
475
00:34:17,200 --> 00:34:18,600
Zigor, allez !
476
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
Mec, c'est quoi ce bordel ? Ce qui s'est passé?
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
477
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
Espèce d'enfoiré !
478
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
Plus de téléphone pour toi, Jackie.
479
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Poltergeist ne peut pas vous suivre maintenant.
480
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Hah !
481
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
Ohh! C'est comme un putain de paradis.
482
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
Hé! C'est un portefeuille en or.
483
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
Un très conséquent.
484
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
Qu'est-ce que c'est ?
485
00:35:03,080 --> 00:35:06,200
C'est pour stocker sa crypto
hors ligne afin qu'il ne puisse pas être piraté.
486
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Combien ?
487
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
Il y a beaucoup de zéros.
488
00:35:09,880 --> 00:35:11,600
C'est à vous, Karénine.
489
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
Prends tout et pars.
490
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
En quoi cette offre intéressante est-elle pour moi ?
491
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
Je l'ai déjà, et je te baise.
492
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
C'est Poltergeist qui réussit ce que
ils me le doivent après que tu aies touché leurs silos.
493
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
Les faire chier à grande échelle,
Je dois dire.
494
00:35:26,600 --> 00:35:30,640
Hé, et ce coursier mort,
c'est un problème encore plus grave.
495
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
Vous avez des problèmes bien plus importants que moi.
496
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
Connard!
497
00:35:46,160 --> 00:35:47,400
J'arrive, papa.
498
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
Vous avez pris votre temps.
Mais tu es là maintenant, Junior.
499
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
Mieux vaut tard que jamais.
500
00:35:54,480 --> 00:35:58,120
- Comment nous as-tu trouvés ?
- Qui s'en soucie? Putain, je t'ai trouvé.
501
00:35:58,200 --> 00:36:00,960
Pose ce truc, Sean.
Vous n'allez tirer sur personne.
502
00:36:01,040 --> 00:36:02,200
Pas question, papa.
503
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Vous ne savez pas qui est ce type.
504
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Je crois que oui.
505
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
- Tu es seul ?
- Va te faire foutre !
506
00:36:08,240 --> 00:36:09,360
Ouais, je suis seul.
507
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
Non, non, non, non, non.
Pouvons-nous s'il vous plaît être courtois ? S'il te plaît.
508
00:36:15,680 --> 00:36:18,720
Écoutez, puis-je être franc avec vous deux ?
509
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
J'ai...
510
00:36:21,880 --> 00:36:23,360
J'ai très peu de temps.
511
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
Moi aussi.
512
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
Devons-nous dessiner ces négociations
à une conclusion ?
513
00:36:27,880 --> 00:36:31,520
Nous le ferons, mais mon temps est limité
pour d'autres raisons.
514
00:36:32,520 --> 00:36:35,920
J'ai une tumeur bâtarde
sur mon gros intestin.
515
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
Cette putain de merde n'est pas du scotch.
c'est encore plus dommage.
516
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
C'est de la morphine.
517
00:36:41,920 --> 00:36:43,000
Quoi?
518
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
Les charlatans m'ont donné trois mois.
519
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
Pourquoi tu n'as rien dit, papa ?
520
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Parce que je ne veux pas de ta putain de pitié.
521
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
Quoi qu'il en soit, si je peux continuer,
ce que j'ai dit plus tôt est vrai.
522
00:36:53,600 --> 00:36:55,360
Vous n'obtiendrez pas un centime de ma part.
523
00:36:55,440 --> 00:36:58,040
Rien de personnel,
mais je n'ai jamais cédé à l'extorsion.
524
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Je ne vais pas commencer maintenant, alors...
525
00:37:01,320 --> 00:37:05,280
Nous trouverons une nouvelle méthode d'hébergement.
526
00:37:05,360 --> 00:37:08,600
De quoi tu parles, papa ?
Il tient un putain de pistolet !
527
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
Il ne va pas me tuer, Junior.
528
00:37:11,240 --> 00:37:13,600
C'est ainsi que les hommes négocient.
529
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Il respecte ma position,
Je respecte sa position.
530
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
- Je vais lui tirer dessus, papa.
- Bon sang, Junior !
531
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
Écoute ton père.
Vous pourriez simplement apprendre quelque chose.
532
00:37:25,280 --> 00:37:29,720
Nous avons établi une connexion,
alors s'il vous plaît, laissez-moi être franc.
533
00:37:29,800 --> 00:37:35,440
Quand je mourrai, une fortune importante
revient immédiatement à mon fils.
534
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
Je pensais que tu m'avais interrompu.
535
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Tu es dans le testament, Junior.
536
00:37:38,720 --> 00:37:40,800
Ne me tentez pas de changer ça maintenant.
537
00:37:40,880 --> 00:37:44,720
Je t'ai donné une somme importante
outil de négociation à votre poste.
538
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
Je vous suggère de l'utiliser.
539
00:37:46,760 --> 00:37:52,440
Sur cette base, avec des sommes importantes à venir
à mon fils dans un avenir très proche,
540
00:37:52,520 --> 00:37:55,560
Je vous suggère, à vous et à lui, de trouver une voie à suivre.
541
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
Maintenant vous pouvez me payer, M. Harper.
542
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
- Vous êtes les bienvenus.
- Papa...
543
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Papa, non !
544
00:38:07,080 --> 00:38:08,240
Combien en avez-vous amené ?
545
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
J'en compte trois.
546
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
Putain ! Papa! Papa, putain !
547
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
Putain, papa ! Putain !
548
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Courir!
549
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
Scheisse !
550
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
♪ Me voici ♪
551
00:39:08,720 --> 00:39:11,320
♪ Te berce comme un ouragan ♪
552
00:39:13,800 --> 00:39:15,080
♪ Me voici ♪
553
00:39:16,480 --> 00:39:18,400
♪ Te berce comme un ouragan...
554
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
- C'est quoi ce bordel ?
- Chut.
555
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
Je ne voulais pas dire que je te l'avais dit,
556
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
mais je vous l'ai dit.
557
00:40:11,600 --> 00:40:13,960
Fermez-la. Tu n'es pas ma mère.
558
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Tu es juste la personne dont je suis tombé.
559
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
Lapin rose !
560
00:40:37,280 --> 00:40:39,520
H-H-H-Bonjour,
561
00:40:39,600 --> 00:40:43,280
J-J-J-J-Jackie P-P-P
562
00:40:43,360 --> 00:40:45,240
J-J-Jackie Price.